管打楽器コンクールについて。
前奏カットのインフォメーションがいかに為されたか、は依然として不明だけど、なぜルッピは前奏をやらない、と直前に宣言してから演奏したのか、が分かってきた。
英語版の募集要項をチェックしたら、フンメルのカットについて
"The performer must announce the introduction cut before the performance"
と、ある。
これは直訳すると
“演奏者は、演奏する前に前奏カットをアナウンスする”
である。
同じく日本語版の募集要項には
“前奏カットは事前に説明する”
と、ある。
これは全く違う意味だ。
なぜルッピ達が直前に前奏をカットするよ、と言ってから演奏したのかが理解できる。
同じく本選に進んだ韓国人は、前奏を全部演奏すると知っていたらしい。やはり、２次予選後のブリーフィングでは説明があったのだろう。しかし、全員に対するしっかりしたインフォメーションであったかどうかが、まだ不透明だ。
ここの所を明らかにする必要があるだろう。
また、前述の韓国人もルッピも“英語は不明瞭だった”と言っており、運営サイドが英語の堪能な人物を通訳として用意していたかどうか、は不確実。
Web Site に日英中の翻訳版ページを用意し、募集要項に英語版を用意している限り、英語でのアナウンスはあってしかるべきではないのか。
もしかして和製英語だったとしたら、伝わらないのだよ。

[4回]